ترجمه پلی است که فرهنگ‌ها و انسان‌های مختلف را از سراسر جهان به هم وصل می‌کند. ترجمه تنها محدود به ترجمه ادبی کتاب‌های داستانی نیست و انواع مختلفی دارد. از جمله انواع ترجمه می‌توان به ترجمه تخصصی، ترجمه مقاله، ترجمه کتاب و ترجمه رسمی اشاره کرد.
ترجمه شاید شغلی باشد که بسیاری از افراد به صورت دقیق با آن آشنایی نداشته باشند. ترجمه تخصصی چه ترجمه کتاب و مقاله و چه ترجمه اسناد و مدارک رسمی محدود برگرداندن کلمه به کلمه متون از یک زبان به زبان دیگر نیست. در واقع مترجمان به مهارت، دانش زبانی و ذوق ادبی بالایی برای انجام ترجمه‌ای باکیفیت نیاز دارند.
بعضی مترجمان برای شرکت‌‌ها و کسب و کارهای مختلف کار می‌کنند. بعضی دیگر نیز به صورت فریلنسری فعالیت می‌کنند. این مترجمان معمولا با سایت‌های ترجمه یا انتشارات همکاری می‌کنند. در هر حالت مترجمان زبده و توانمند، درآمد بیشتری کسب می‌کنند.
اما این مترجمان زبده و موفق چه ویژگی‌هایی دارند؟ برای آشنایی با ویژگی‌های مترجمان موفق، این مقاله را تا پایان مطالعه کنید.
نظم و تعهد بالا
یکی از مهم‌ترین ویژگی‌های مترجمان موفق، نظم و تعهد بالای آنان است. در واقع در هر پیشه و حرفه‌ای نظم و تعهد حرف اول را می‌زند. هر قدر هم مترجمی ماهر و زبده باشد، مشتری‌ها و صاحبان کسب و کارها مایل نیستند که با افراد بدقول و بی‌مسئولیت کار کنند.
بنابراین اگر می‌خواهید که درآمد خود در زمینه ترجمه را افزایش دهید، بدقولی را فراموش کنید. زمان دقیق تحویل سفارشهای ترجمه خود را مشخص کنید. سپس برای ترجمه متون خود و تحویل آن‌ها طبق زمان مشخص، برنامهریزی کنید.
همواره طبق شرایط واقعی برنامهریزی کنید. مثلا در برنامهریزی خود به این نکته توجه کنید که بعد از هر دو، سه ساعت کار، شما به استراحت نیاز دارید. هم‌چنین سرعت شما در تمامی بازه‌های روز یکسان نیست. بنابراین به تمامی این نکات در برنامهریزی انجام سفارشهای ترجمه خود توجه کنید.
تسلط به زبان مبدا
یک مترجم موفق و ماهر به زبان مبدا و مقصد ترجمه به صورت کامل مسلط است. هر زبانی پیچیدگی‌ها و ظرافت‌های خاص خودش را دارد. یکی از دلایلی که ترجمه ماشینی هنوز هم قابل اعتماد نیست و ضعف‌های بسیاری دارد، همین نکته است. ماشین‌های ترجمه هنوز به خوبی این ظرافت‌های زبانی را درک نمی‌کنند.
بنابراین برای این‌که ترجمه شما روان، دقیق و دلنشین باشد، باید به اصطلاحات، ضرب‌المثل‌ها و ظرافت‌های زبان مبدا و مقصد مسلط باشید.
تسلط به زبان فارسی
چه برای ترجمه فارسی به انگلیسی و سایر زبان‌ها و چه برای ترجمه از سایر زبان‌ها به زبان فارسی، مترجم باید کاملا با زبان فارسی آشنا باشد. برای مثال بعضی مترجمان ایرانی به خوبی با زبان انگلیسی آشنا هستند ولی به ظرافت‌های زبان فارسی مسلط نیستند. با این‌که ترجمه این مترجمان دقیق است ولی همواره رنگ و بوی ترجمه دارد.
ترجمه‌ای مناسب است که نشانی از ترجمه در آن نباشد. این امر مخصوصا برای ترجمه کتاب و ترجمه ادبی متون مختلف صادق است. بنابراین مترجمان باید به خوبی با زیر و بم زبان فارسی آشنا باشند.
مثلا در زبان فارسی، معمولا از این جمله استفاده نمی‌شود: «من تاکسی گرفتم (I catch a taxi)» بلکه از این عبارت استفاده می‌شود: «من سوار تاکسی شدم». یا بسیاری از موارد دیگر. خواننده اگر با این عبارات غیرفارسی مواجه شود، به راحتی متوجه روان نبودن متن می‌شود.
ذوق و خلاقیت
ذوق و خلاقیت یکی از مواردی است که مترجمان را از ماشین‌های ترجمه متمایز می‌سازد. هر فردی که به نوعی با کلمات سر و کار داشته باشد مانند مترجمان، باید متن‌های خود را با ذوق و خلاقیت آراسته کند. تفاوت بسیاری از مترجمان صاحب‌نام با سایر مترجمان نیز در این امر است.
این نکات چندی از مهم‌ترین ویژگی‌هایی اصلی هستند که مترجمان موفق دارند. اگر مترجم هستید و می‌خواهید که به صورت دورکاری ترجمه کنید، سایت ترجمه ترجمیک را به شما پیشنهاد می‌دهیم. اما چرا ترجمیک گزینه‌ای مناسب برای مترجمان به شمار می‌آید؟
ویژگی‌های سایت ترجمه ترجمیک برای مترجمان
سایت ترجمه ترجمیک یکی از موسسات حرفه‌ای و معتبر ایرانی در زمینه ارائه خدمات زبانی مانند ترجمه، ترجمه رسمی، ویرایش و تولید محتوا است. این موسسه خدمات خود را برای بیش از ۳۰ زبان و تمامی رشته‌ها ارائه می‌دهد. بنابراین اگر به اصول ترجمه هر رشته و هر زبانی مسلط هستید، امکان همکاری شما با ترجمیک وجود دارد.
ترجمیک با بیش از ۱۸هزار مترجم، نویسنده محتوا و ویراستار همکار می‌کند. یکی از ویژگی‌های مناسب این سایت ترجمه، رابط کاربری ساده و آسان آن است. برای ثبت‌نام و گرفتن سفارش در ترجیمک، نیازی به طی مراحل پیچیده نیست. بلکه با ثبت‌نام و شرکت در آزمون‌های هوشمند، اکانت کاربری شما فعال می‌شود.
با توجه به نمره‌ای که در آزمون‌ها کسب می‌کنید، امکان فعالیت در یکی از سطح‌های برنزی (عمومی)، نقره‌ای و طلایی را دارید. هم‌چنین در هر زمان که احساس کردید که مهارت‌های ترجمه شما پیشرفت کرده است، امکان شرکت دوباره در آزمون‌ها را دارید. در صورت کسب نمره بالاتر و رسیدن به نمره قابل قبول هر سطح، سطح شما نیز افزایش می‌یابد.
هم‌چنین یکی دیگر از نقاط قوت اصلی سایت ترجمه ترجمیک، داشتن تیم پشتیبانی فعال و پاسخ‌گو است.
بنابراین اگر هر زمان سوالی داشتید یا نیاز به مشاوره و راهنمایی داشتید، با ترجمیک تماس بگیرید تا شما را راهنمایی کنند.
برای همکاری با ترجمیک دو خط قرمز اصلی وجود دارد: خط قرمز اول این است که به هیچ عنوان، از ماشین‌های ترجمه استفاده نکنید. تیم پایش ترجمیک بر کلیه سفارش‌ها نظارت می‌کند تا در آن‌ها از ترجمه ماشینی مانند ترجمه گوگل ترنسلیت استفاده نشده باشد. خط قرمز دوم هم این است که پروژه‌های ترجمه را سروقت و باکیفیت تحویل دهید.
هم‌چنین درصورت تمایل، سفارشهای شما محدود به پروژه‌های ترجمه نیست. اگر به تولید محتوا و ویراستاری علاقه دارید، با شرکت در آزمون‌های این‌دو و کسب نمره بالا، امکان فعالیت در این زمینه‌ها را هم دارید. در این صورت درآمد شما نیز افزایش می‌یابد.
بنابراین اگر به دنبال موقعیت شغلی پاره‌وقت و دورکاری در زمینه ترجمه، ویرایش و تولید محتوا هستید، همکاری با ترجمیک را از دست ندهید! برای همکاری با ترجمیک، به صفحه استخدام مترجم مراجعه کنید. پس از ثبت‌نام و وارد کردن اطلاعات خود، در آزمون‌های سایت شرکت کنید تا پس از تعیین سطح و در سریع‌ترین زمان، سفارش ترجمه دریافت کنید.
