، ۲۵ آبان ۱۴۰۵ — ساعت ۱۷:۴۰
سبک زندگی

گفتگوی ویژه ساناپرس با مدیرعامل ترنسیس؛ اولین پلتفرم ترجمه تخصصی ایران!

پلتفرم ترجمه تخصصی ترنسیس، نامی آشنا در میان دانشجویان و برندهای مطرح در بحث ترجمه است!

به مناسبت تولد 7 سالگی این استارتاپ، تصمیم گرفتیم، با آقای مجتبی فلاح‌نژاد، مدیرعامل و از بنیان‌گذاران ترنسیس، یک مصاحبه کوتاه داشته باشیم.

در ادامه این مطلب، قرار است بخش‌هایی از مصاحبه مدیرعامل دارالترجمه رسمی ترنسیس را بخوانید.

شروع همه چیز

همه چیز از آنجایی شروع شد که به دنبال رسیدن به یک هدف بزرگ بودیم؛ قرار نبود فقط یک کار ساده انجام دهیم.

کارآفرینی و ایجاد فرصتی برای مترجمانی که در شهرستان‌ها و حتی روستاهای کوچک زندگی می‌کنند، باعث شد تا ترنسیس شکل بگیرد.

هدف اصلی از راه‌اندازی این استارتاپ، شناسایی استعدادها در ترجمه و تولیدمحتوا در شهرستان‌ها بوده تا به نوعی برای این افراد اشتغالزایی ایجاد کنیم.

تا الان توانسته‌ایم با همراهی نزدیک به 8200 مترجم و اضافه کردن خدمات و سرویس‌ها جدید مثل ترجمه رسمی و … به این هدف دست پیدا کنیم و بیش از 50 هزار کارفرمای راضی، نشان می‌دهد تجربه خوبی برای آن‌ها نیز ایجاد کرده‌ایم.

در حال حاضر ترنسیس چه خدماتی ارائه می‌دهد؟

کار ما با ترجمه متون تخصصی شروع شد و در حال حاضر توانسته‌ایم سرویس‌های بیشتری نیز ارائه دهیم.

از ترجمه رسمی، ترجمه فیلم و صوت تا خدمات ترجمه شفاهی.

همچنین خدمات تخصصی موردنیاز دانشجوها با کیفیت بالایی ارائه می‌شود؛ برای مثال ترجمه مقالات تخصصی، پارافریز تخصصی، تبدیل پایان نامه به مقاله و نگارش مقاله ادبی و کمک به فرآیند انتشار آن در مجلات علمی از جمله سرویس‌های ماست.

از چالش‌های هوش مصنوعی برای صنعت ترجمه برایمان بگویید

هوش مصنوعی با ارائه ابزارهای قدرتمندی مانند ترجمه ماشینی عصبی، به طور قابل توجهی فرآیند ترجمه را متحول کرده است. این ابزارها قادرند متن‌ها را با سرعت و دقت بالایی به زبان‌های مختلف ترجمه کنند. با این حال، ترجمه ماشینی هنوز با محدودیت‌هایی همراه است و برای دستیابی به یک ترجمه با کیفیت بالا، نیاز به دخالت انسان وجود دارد.

مترجمین انسانی می‌توانند با استفاده از دانش زبانی، فرهنگی و تخصصی خود، ترجمه‌های ماشینی را ویرایش کرده و آن‌ها را به متن‌هایی روان و طبیعی تبدیل کنند؛ در واقع، همکاری انسان و ماشین در صنعت ترجمه، به تولید ترجمه‌هایی با کیفیت بالاتر و در زمان کوتاه‌تر منجر می‌شود.

هوش مصنوعی نه تنها تهدیدی برای صنعت ترجمه نیست، بلکه ما به آن به عنوان فرصتی برای بهبود کیفیت و سرعت ترجمه نگاه می‌کنیم. با استفاده هوشمندانه از این فناوری، می‌توان به آینده‌ای روشن‌تر برای صنعت ترجمه امیدوار بود.

7 سالگی ترنسیس چطور می‌گذرد؟

این هفت سال اتفاقات زیادی افتاده، فراز و نشیب‌های مسیر هم کم نبوده، ولی با همراهی تیم صمیمی ترنسیس، خیلی خوب از پس این سختی‌هایی برآمدیم.

به مناسبت 7 سالگی ترنسیس هم، یک غافلگیری ویژه برای کارفرماهای عزیزمان در نظر گرفتیم؛ اعتبارهای خاص و ویژه‌ پیام تشکری از طرف ماست برای همراهی همیشگی با ترنسیس!

  • اعتبار هدیه وفاداری

این اعتبار هدیه بابت سفارشاتی که در چند سال اخیر داشته‌اند، به کیف پول کافرما اضافه می‌شود و مخصوص کافرماهای وفادار و همیشگی ماست.

 

  • اعتبار هدیه تکمیل سفارش

اگر سفارش جدیدی در ترنسیس ثبت و تکمیل کنید، این اعتبار هدیه به کیف پول شما اضافه می‌شود.

  • اعتبار هدیه امتیازی

بعد از ثبت نظر و امتیاز در ادامه تکمیل سفارش، کیف پول کارفرما با اعتبار هدیه امتیازی شارژ می‌شود.

  • اعتبار هدیه معرف

اگر یک کارفرما، کد معرف ترنسیس را به دوستان خود بدهد، بعد از اینکه کافرمای دوم با آن کد، سفارش خود را ثبت کرد، اعتبار هدیه به کیف پول او اضافه می‌شود.

  • اعتبار هدیه با کد معرف

این اعتبار بابت ثبت اولین سفارش با کد معرف به کیف پول کافرما اضافه می‌شود؛ همان کد معرفی که از دوستان خود دریافت کرده‌اند.

چه چیزی ترنسیس را از بقیه متمایز می‌کند؟

معتقدم کیفیت سفارشات تحویل داده شده در ترنسیس، وجه تمایز ویژه ماست!

کارشناس‌ها و مترجمین ترنسیس، باید ابتدا در آزمون عمومی و سپس آزمون تخصصی پذیرفته شوند تا بتوانند به عنوان مترجم تخصصی شروع به کار کنند.

این آزمون‌ها به شکلی طراحی شده است که مترجم حتماً باید دانش زبانی و گرامری بالایی داشته باشد و بدون داشتن تجربه و یا مدرک علمی در زمینه تخصصی به هیچ عنوان شانسی برای قبولی نخواهد داشت.

به همین دلیل، می‌دانم که کیفیت ترجمه در ترنسیس به حدی بالاست که به راحتی آن را با تضمین بازگشت وجه به کارفرماهای خود ارائه می‌دهیم.

سخن پایانی

خلق ارزش در بازار آنلاین، رویای افراد زیادی‌ست و ترنسیس به خوبی توانسته است این رویا را برای خود به حقیقت تبدیل کند.

در این سال‌ها و با وجود فراز و نشیب‌های مختلف، پلتفرم ترجمه تخصصی ترنسیس، در صنعت ترجمه نامی برای خود دست و پا و با ارائه خدمات با کیفیت در میان دانشجوها و حتی کسب و کارهای مختلف، جای پای خود را محکم کرده است!

شما تجربه کار با این دارالترجمه را دارید؟ حتماً نظرات خود را برای ما بنویسید.

آخرین خبرها