افراد زیادی هستند که تفاوت ترجمه رسمی و غیررسمی را نمیدانند؛ در واقع اصلا خبر ندارند در صورتی که در مواقع خاص سراغ ترجمه رسمی نروند، مدارکشان اصلا تایید و پذیرش نمیشود.
در این مقاله میخواهیم بررسی کنیم که ترجمه رسمی انگلیسی چیست، چه کاربردهایی دارد و برای چه مدارکی باید سراغ آن برویم؛ تا انتها با ما همراه باشید.
ترجمه رسمی چیست؟
ترجمه رسمی نوعی از ترجمه است که برای ترجمه اسناد استفاده میشود؛ این سند ترجمهشده، در سیستمهای قضایی قابل پیگیری و استناد است.
ترجمه رسمی توسط هر مترجمی انجام نمیشود؛ این مترجم باید مورد تایید قوۀقضاییه بوده و به آن مترجم رسمی گفته میشود. سند ترجمه شده، توسط دادگاه، نهادهای قضایی کشور به رسمیت شناخته میشود، بعد از ترجمه، این سند توسط او مهر رسمی خورده و امضا میشود.
با توجه به نوع سند، دارای اعتبار مشخصی است؛ برای مثال اعتبار اسناد تحصیلی ترجمه شده با اسناد ملکی، متفاوت است. همچنین، اعتبار مهر دادگستری و وزارت امور خارجه، 2 ساله است و باید برای تجدید آن اقدام شود.
چه اسنادی به ترجمه رسمی نیاز دارند؟
اسناد مختلف، بسته به محل ارائه، ممکن است به ترجمه رسمی نیاز داشته باشد؛ برای مثال اگر به تازگی برای مهاجرت تحصیلی اقدام کرده و در حال صحبت با اساتید برای دریافت فاند هستید، میتوانید ترجمه عادی مدارک خود را بفرستید و بعد از تایید، برای پذیرش نهایی، ترجمه رسمی مدارک را ارسال کنید.
لیست مدارکی که به ترجمه رسمی نیاز دارند:
- سند مالکیت
- انواع قرارداد
- هر نوع گواهی
- حکم کارگزینی
- اقرارنامه یا تعهدنامه
- ارزیابی املاک
- گواهی حصر وراثت
- استشهادیه
- برگ سبز گمرکی یک رو
- گواهی عدم خسارت خودرو
- قیمنامه
- برگه جلب یا احضاریه
- ریز مکالمات تلفن
- سند معین نشده یا غیر تیپ
- سند وسائط نقلیه
- اجارهنامه و بنچاق و قولنامه رسمی + برگ بزرگ
- اجارهنامه با کد رهگیری
- وکالتنامه
- رضایتنامه و صلحنامه
- دادنامه و رای دادگاه
- حکم اعضاء هیئت علمی
- استعلام ثبت اسناد
- دفترچه وکالت
- قرارداد بیمه یا بیمه شخص ثالث
- ابلاغیه و اخطار قضایی
- پرونده حقوقی
- برگ بازجویی و برگ بازپرسی
- گزارش ورود و خروج از کشور
چه اسنادی قابلیت ترجمه رسمی دارند؟
تمامی مدارکی که امکان ترجمه رسمی دارند، باید به صورت مکتوب بوده و امضا و مهر رسمی سازمان و ارگان صادر کننده را داشته باشند؛ دقت کنید که رونوشتها و کپی برابر اصل مدارک، به هیچ عنوان قابلیت ترجمه رسمی را ندارند.
دقت کنید که برخی اسناد به طور کلی قابلیت ترجمه رسمی را ندارد؛ برای مثال در دانشنامه موقت پایان تحصیلات، نوشته شده قابل ترجمه نیست و نمیتوانید ترجمه رسمی آن را داشته باشید.
کاربرد ترجمه رسمی
هر سند رسمی و مهمی که در کارهای دولتی به کار گرفته میشود، به ترجمه رسمی نیاز دارد؛ از مدارک هویتی گرفته تا ریزنمرات تحصیلی و اسناد بانکی.
از مهمترین کاربردهای ترجمه رسمی، در تجارتهای بینالمللی است؛ اگر قصد فعالیت در کشورهای خارجی را دارید، نیاز به ارائه مدارک قانونی و اسناد حقوقی دارید و تمام این موارد باید مهر ترجمه رسمی را داشته باشند.
تحصیل در کشورهای خارجی و ثبت شرکت بدون تعامل صحیح امکانپذیر نیست؛ حتی برای رانندگی در کشور دیگر، گواهینامه شما باید به انگلیسی ترجمه شود.
نکته مهم: ممکن است برخی کشورها، زبان رسمی خود را ترجیح دهند.
هزینه ترجمه رسمی
هزینه ترجمه رسمی، هر ساله توسط اداره کل امور و اسناد مترجمان رسمی، ارائه میشود؛ بسته به نوع مدرک و نهاد تحویل گیرنده، این هزینه متفاوت است.
مهر و امضای دادگستری و وزارت خارجه هم دارای نرخ مصوب بوده و هر سال قیمت جدید، اعلام میشود.
نکته: هزینه مهر و امضای دادگستری، در همه زبانها یکسان است اما هزینه ترجمه رسمی در زبانهای مختلف متفاوت است.
سخن نهایی
امیدوارم این مطلب به شما کمک کرده باشد؛ اگر به سرویسهای ترجمه رسمی نیاز داشتید، میتوانید روی کمک دارالترجمه رسمی ترنسیس حساب کنید؛ ترنسیس تمام خدمات ترجمه رسمی را با بهترین کیفیت و تضمین کامل، به شما ارائه میدهد، از ترجمه مدارک هویتی گرفته تا اسناد حقوقی و ریزنمرات شما.
همچنین، سرویسهای ترجمه دیگر را نیز، در ترنسیس پیدا میکنید؛ از استخراج مقاله انگلیسی از پایان نامه و ترجمه آن گرفته تا چاپ و انتشار آن در مجلات علمی بینالمللی، ترجمه تخصصی، پارافریز تخصصی، ترجمه کتاب و فیلم و ویراستاری تخصصی از دیگر خدمات ترنسیس است.
اگر سوالی دارید، حتماً در بخش کامنتها از ما بپرسید، مشتاقانه منتظر نظرات شما هستیم.
انتهای رپورتاژ آگهی/







